About (in English)
Its etymology is derived from "x"
for death, "el" as derived from healing, and "ium" as to indicate the milieu where
death and healing are transformed from each other.
Hakkında (türkçesi):
Etimolojisi, ölüm (x)
ve iyileşmenin (el) dönüşüm alanı (ium) olarak açıklanabilir.
Ölüm mutlak son... Peki, "ölüm" dediğimiz şey gerçekten var mı? Öldüğünü düşündüğümüz çoğu şey sadece form değiştirmiyor mu? Akış içindeki değişim ve dönüşüm, duruluğa ve sevgiye ulaştığında "iyileşme" oluyor. Bu geçiş kapısını bulmak bize kalmış.
* * *
XELIUM (Türkçe) Ölüm mutlak son... Peki, "ölüm" dediğimiz şey gerçekten var mı? Öldüğünü düşündüğümüz çoğu şey sadece form değiştirmiyor mu? Akış içindeki değişim ve dönüşüm, duruluğa ve sevgiye ulaştığında "iyileşme" oluyor. Bu geçiş kapısını bulmak bize kalmış.
* * *
"Durmayı bilmediler, hareketleri bir kaostu." Xelium, bölüm 1, Harmonium
"Müziği duymadılar, hareketleri bir kaostu." Xelium, bölüm 1, Harmonium
"Aşkı hissetmediler, hareketleri bir kaostu." Xelium, bölüm 1, Harmonium
"Gülümsediler. Hırslılar utandı." Xelium, bölüm 2, Pacem
"Gerçeğe dokundular, endişe yok oldu." Xelium, bölüm 2, Pacem
"Temassız aşkı keşfettiler, kıskançlık kayboldu." Xelium, bölüm 2, Pacem
"Enerjilerinin hak edenlere doğru gidebilmesi için, koşullu birlikteliklerden uzaklaştılar." Xelium, bölüm 2, Pacem
"Sarkaç gerçeğin pusulası oldu." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Ayrıldıklarını sandılar. Kardeş olduklarını fark etmediler." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Uzak duranların çoğu hissetmediklerinden değil, işlerine gelmediğinden sessizdi." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Makinalar iyi duyguyu öğütür; doğa bereket serper." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Eylemlerin en kıvrağı düşünmektir." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Kendilerini güçlü kılmak için uyguladıkları yöntemlerle toplumsal uçurumu hissetmediler." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Mutsuz olanlar kendilerinden emin bir çaresizlik içindeydi. Mutlu olanlar kör olup olmadıklarını hiç bilemedi." Xelium, bölüm 3, Sensum
"İyiliğin tanımlanmış tüm boyutlarında kötülüğün gölgesini gördüler. Tanımlamaktan vazgeçtiklerinde ışık daima yukardan aktı." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Zamanın büküldüğünü gördüklerinde, takvimlerin zülmundan kurtuldular." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Hasat ettikleri fikirlerin anlamlarını tohum olarak ektiler. Elde ettikleri meyvelere yeni aşılar yaptılar. Büyük buluşma sofralarına fanatizm davet edilmedi." Xelium, bölüm 3, Sensum
"Toprak, yemek, şifa, güneş ve ışıklar prensi ay için yeni ritüeller yarattılar. Teknolojinin, sistemin, yokedişin, yokoluşun, değersizliğin yeni birer panzehiri gibi. Eski yöntemler sadece eski dünya içindi çünkü." Xelium, bölüm 3, Sensum.
"Sanatlarının gerçeği olmayı tercih ettiler." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Küçücük yüreklerine saplanan darbeyi unutturacak güce yaşamları boyunca ulaşamadılar." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Güç kazanmak için günahı küçümsediler. Leke alınlarına kadar bulaştı." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Zayıflıklarını paylaştılar, önce dostlukları köklendi." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Dostlarının başarılarının temelinde doğruluğu ve vicdanı sorgulamadılar, gücün kötülüğünde pay aldılar." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Kendi gerçeklerinin yol haritasından diğerlerine bahsetmediler; yarattıkları dönemeçlere başkası rehber olamazdı." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Hırsızlıklarını paylaşmayı düşündüler, ruhları düğümlendikçe boğuldular." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Herkesi sevmeye çalıştılar; sadece iyilerle eğlendiler." Xelium, bölüm 4, Speculum
"Zeki ve gizledikleri günahkâr kimlikleriyle diğerlerini bir süre temsil ettiler. Sundukları vaatler tek tek çürüdü; yalın gerçeğe gübre oldular." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Amaçlarını gözden geçirdiler. Durdular." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Kızgınlık suya karıştı, müzik oldu derelerde. Birlikte dinlediler." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Romantik oldular, zamanı kaçırdılar." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Devlet koşulsuz dost oldu, sonsuz barış geldi." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Okullara gitmekten vazgeçtiler." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
“Sadece ötekileri ve ötesini merak ettiler. Senelerin kaybedildiğini bir kez anladılar." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Kendilerini eleştirenleri sevdiklerinde, kendileriyle yakınlaştılar; kendilerini sevenleri eleştirmeyi öğrendiler." Xelium, bölüm 5, Mirandum.
"Cesur olmayı denediler. Oldular." Xelium, bölüm 6, Praxis
"Şiir yazmadan şair oldular." Xelium, bölüm 6, Praxis
"Politikacılar ciddiyetin bile ciddi bir sonuç getiremediğini farkettiler." Xelium, bölüm 6, Praxis
"Çok kibardılar ama zarar verdiler: ürettikleri gıda, önerdikleri şifa ve yarattıkları teknoloji insanlık adına utanç oldu." Xelium,bölüm 6, Praxis
"Tesadüfleri oya gibi işlediler, karar vermekten vazgeçtiler.” Xelium, bölüm 6, Praxis
"Karşı oldukları şeyin bir parçası oldular. Doğru bildiklerinden vaz geçmediler. Beraber değiştiler.” Xelium, bölüm 6, Praxis
"İhtisaslaşma uğruna bütünü göremediler. Her biri diğerine muhtaçtı. Sadece sistem güçlendi.” Xelium, bölüm 6, Praxis
"Öğretmenlerinden öğrendiklerini yaşam yolculuğunda öğretmeden uygulayanları aradılar". Xelium, bölüm 6, Praxis
"Toprağı unuttular, hızla yaşlandılar." Xelium, bölüm 7, Terra Mater
"Keşfetmelerine gerek kalmadı. Toprak onlara kutsal olanı fısıldadı." Xelium, bölüm 7, Terra Mater
"En son rüzgarla konuştular." Xelium, bölüm 7, Terra Mater
"Amaçsızlara acıdılar. Toprağa şükrettiler." Xelium, bölüm 7, Terra Mater
"Balık tuttular. Su dağdan soğuğu da taşıdı deresiyle. Ağaçlar uykularında şükretti, onlar sofralarında." Xelium, bölüm 7, Terra Mater
"Doğayı izlemek, doğayı bulmalarını sağlamadı. Bir parçası olmak için, önce zayıflıklarını ve ilkel benliklerini yendiler." Xelium, bölüm 7, Terra Mater
"Atonal bir projedir yaşamak." Xelium, bölüm 7, Terra Mater (**)
"Önce kendilerine itiraf ettiler, sonra çocuklarına." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Kararlı ruhlarıyla komik olmaya karar verdiler, huzur el verdi." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Cahilliğin tanımı yeniden yapıldı. Haksızlık bataklığı kurumaya başladı" Xelium, bölüm 8, Justitia
"Teknik düşünceyi tırpanladılar, vicdanları nefes aldı." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Bebeklerini sahiplendiler. Çocuklarını saldılar." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Avuçlarında, beyinlerinde ve yüreklerinde tuttukları herşeyin ödünç olduğunu farkettiler. Mutluluğun hafifliğinde buluştular." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Çabalarının karşılığı ile yetinmediler, yüreklerine düşen nem ile sakinleştiler." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Adalet adına savaşanların adaletsizliğinden kaçtılar. Uzak bir dağda, akşam yemeklerini sessizce yediler." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Dağıtmaya çalıştıkları adaletin içinden cezayı çıkardılar. Şükredemeyenlere umudun yolunu açtılar." Xelium, bölüm 8, Justitia
"Tekamül edemediler. Çok sevdiler. Tek öldüler.” Xelium, bölüm 9, Genus Hominum (*)
"Yalnızlıklar ışıklı tabelalara koştu. Yalnızlıklar orada sadece buluştu.” Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"Büyük bir çaresizlikle sarsıldılar; sevgisizlikle mücadele edemediler." Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"İlham almayı sevdiler. İlham olmak akıllarına gelmedi." Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"Beğendikleri insanları az tanıdılar. Sevdikleri insanları çok tanıdılar, daha az beğendiler." Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
''Zaman ve korku arasında sıkıştılar. Uzmanlaştıklarında yine sevgi yoktu; bu kez hırs ve bıkkınlık arasına sıkıştılar.'' Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"Uzmanlaştıkça bireysel yeterlilikleri yok oldu. Her biri diğerine bağımlılaştı. Korku, nefret, yalan ve sevgisizlik büyüdü." Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"Birlikteliklerinde yalnızlıklarını, yalnızlıklarında birlikteliği özlediler. Tanımsız ilişkilerinde saygıyı büyütenler berrak sevgilerinde huzur buldu."Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
''Yalnızlıklarından kaçanlarla yalnızlıklarına yürüyenler hiç karşılaşmadı.'' Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
''Diğerlerine ait kendilerini en çok öfkelendiren tavırların derinini gördüklerinde sevgileri de derinleşti.'' Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"Avuçlarında tuttukları boyutlar içinde en huzursuz olanı zamandı." Xelium, bölüm 10, Moli
"Paylaştıkları titreşim yollarına ışık oldu." Xelium, bölüm 10, Moli
"Güçlenmek için önce arınmak istediler; arınamadılar. Arınmak için önce güçlenmeyi denediler; güçlenemediler." Xelium, bölüm 10, Moli
"Nefes almaya ihtiyaçları vardı. Köylere doğru yola çıktılar. Şehirlerini ve şehirli reflekslerini geride bıraktılar. Köyü anlamak için sadece izlediler; köylü ile dost oldular. Yaşamın ipuçlarını farkettiler. Proje hayallerinden vazgeçtiler." Xelium, bölüm 10, Moli
"Evrende iki tane 1 olduğunu gördüler. Sıfırdan sonra gelen için 'küçük 1' dediler. Diğeri ise, bütüne varan her şeyin toplamı olan 1. Ona 'büyük 1' dediler". Xelium, bölüm 10, Moli
"Yaşamsal temel ihtiyaçları yanında, sadece bir hiçmiş gibi, ilk bakışta görünmeyen şeyler için emek vermeye karar verdiler." Xelium, bölüm 10, Moli
"Deneyimlerini ve hayallerini her fırsatta ifade ettiler; hepsi daima unutuldu. Bahsettikleri dönüşüm kelimelerin, zamanın ve hatta ümidin bile henüz ulaşmadığı bir dönemeçte doğacaktı." Xelium, bölüm 10, Moli
"Ufuksuz ölçüler yaratmak için önce uçtular ve sonra, sadece oturdular." Xelium, bölüm 10, Moli
"Hüzünsüz yaşantılarında aşkları erotizme yenildi.” Xelium, bölüm 11, Diliges
"Birlikteliklerinin anlamını üç katmanla güçlendirdiler: ruhani aşk, yoldaş yaşam, özgür güven.” Xelium, bölüm 11, Diliges
“Aşkları el ele verene dek, hiç biri diğerinin güzelliğini içselleştiremedi. Biri, diğerinin tercihinin asla ötesine geçemedi.” Xelium, bölüm 11, Diliges
"Hayal etmelerine gerek kalmadı, çünkü toprağın gerçeklerine aşıktılar.” Xelium, bölüm 11, Diliges
"Gerçeği uzakta görenler iki farklı yolda ilerlediler. Öfke ile yürüyenlere 'kötümser', aşk ile yürüyenlere 'iyimser' adı verildi." Xelium, bölüm 11, Diliges
“Yalnızdılar. Önce denizlere açıldılar, uzak fenerler göz kırptıkça şiir yazdılar. Sonra dağlara çıktılar, toprağa çömeldiler. Hayal ettikleri aşk önlerinde akıp giden dereyle buluşmadıkça öylece beklemeyi tercih ettiler.” Xelium, bölüm 11, Diliges
"Duru sevgiyi kattıklarında zorluklar yok oldu. Karanlık da gitti." Xelium, bölüm 11, Diliges
''Büyükler aşkı çocuklarından öğrendiklerinde, onlara bir şey öğretmekten vazgeçtiler.'' Xelium, bölüm 11, Diliges
''Uzun yolculuğunda aşk sadece aradığı ruhu bulunca yeşerdi; diğer tüm bedenlerde er veya geç kurudu.'' Xelium, bölüm 11, Diliges
"Hedeflerine ulaştıklarında anladılar yanlış yoldan geldiklerini." Xelium, bölüm 12, Postremo (***)
"Kendileriyle yalnızlaşmadıklarını farkettiler. Kendilerini sevdikçe saygı büyüdü, herkes için aşk oldu." Xelium, bölüm 12, Postremo
"Gerçeğe dokunduklarında artık tek bildikleri ufkun sonsuzluğu oldu." Xelium, bölüm 12, Postremo
"Kendileriyle yalnızlaşmadıklarını farkettiler. Kendilerini sevdikçe saygı büyüdü, herkes için aşk oldu." Xelium, bölüm 12, Postremo
"Gerçeğe dokunduklarında artık tek bildikleri ufkun sonsuzluğu oldu." Xelium, bölüm 12, Postremo
... Ve bir şiir ile tamamladılar:
Aşkın aşmışsa seni
Elbet içinde yalnızlıktır
Açacak olan çiçek
Hem kendine, hem sevdiğine
Derin, sessiz gelecek
* * *
Latince bölüm adlarının Türkçe karşılıkları:
Harmonium: Armonyum
Pacem: Barış
Sensum: Anlam
Speculum: Ayna
Mirandum: Şaşmamalı (Sürpriz Değil)
Admiratio: Sürpriz
Praxis: Uygulama
Terra Mater: Toprak Ana
Justitia: Adalet
Genus Hominum: İnsan Irkı
Moli: Boyut
Diliges: Aşk
Postremo: Son söz
(*): İlgili bölüm adı ve ifade Ş. Ertekin tarafından önerilmiştir.
(**): İlgili ifade T. Hançar tarafından önerilmiştir.
(***): İlgili bölüm adı ve ifade U. Çakmak tarafından önerilmiştir.
XELIUM (In English)
"They did not know how to stop, chaos has been the choice." Xelium, section #1, Harmonium
"They did not hear the music, chaos has been the choice." Xelium, section #1, Harmonium
"They did not feel the love, chaos has been the choice." Xelium, section #1, Harmonium
"As they smiled, greed itself felt ashamed." Xelium, section #2, Pacem
"Once they’ve uncovered the reality, all their worries had gone." Xelium, section #2, Pacem
"Once they’ve found pure love, their envious desires had vanished." Xelium, section #2, Pacem
"To give way to their energy to the ones they’ve deemed worthy, they’ve ignored all of their definitions." Xelium, section #2, Pacem
"The pendulum has been the compass for the truth." Xelium, section #3, Sensum
"They thought they broke up, they did not realized they were sisters and brothers."Xelium, section #3, Sensum
"The ones who’ve stayed away were silent, not because they were unaware, but because they were selfish." Xelium, section #3, Sensum
"Machines grind good feelings; nature sprinkles blessing." Xelium, section #3, Sensum
"The most lissome action is thinking." Xelium, section #3, Sensum
"Along methods they applied to keep themselves strong, they did not realize the deep social gap they caused." Xelium, section #3, Sensum
"Unhappy ones were sure for their desperation. Happy ones could never know if they were blind or not." Xelium, section #3, Sensum
"They’ve seen the evil in the defined good, but once they’ve given up, they found the light of true goodness." Xelium, section #3, Sensum
"When they experienced bending of time, calenders could not torture any more." Xelium, section #3, Sensum
"They sowed seeds of the ideas that they have harvested. They grafted new species for their newly cultivated fruit trees. Only fanaticism is not invited to the great lunch table." Xelium, section #3, Sensum
"They decided to become reality of their art." Xelium, section #4, Speculum
"During the whole life, they could never be enough strong to forget impact that had been stabbed to their little hearts." Xelium, section #4, Speculum
"While getting power, they underestimated the sin. Stain reached up to their forehead." Xelium, section #4, Speculum
"They shared their weakness. First, their friendship rooted." Xelium, section #4, Speculum
"They did not question the correctness and conscience at base of their friends's success, they took part at power of malice." Xelium, section #4, Speculum
"They tried to love everyone, but had fun only with good people." Xelium, section #4, Speculum
"Keeping their smart and sinful identity hidden, they represented others for a while. All their promises substantially dacayed and became manure to the pure reality." Xelium, section #5, Mirandum.
"They reviewed their purposes; they stopped." Xelium, section #5, Mirandum.
"Anger was mixed into water and became music. They listened all together." Xelium, section #5, Mirandum.
" They were romantic, so missed their time." Xelium, section #5, Mirandum.
"State decided to become absolute friend, eternal peace has come." Xelium, section #5, Mirandum.
"They decided not to go to schools." Xelium, section #5, Mirandum.
“They were keen only for others and beyond dreams. They realized loss of years only once." Xelium, section #5, Mirandum.
"They tried to be brave, so they were." Xelium, section #6, Praxis
"They became poets without writing a poem." Xelium, section #6, Praxis
"Politicians have realized that even seriousness can not bring serious results". Xelium, bölüm 6, Praxis
"They were very kind but always damaged: food they produced, cure they advised, technology they created were all shameful for humanity." Xelium, section #6, Praxis
"They knitted coincidences like a lace, so they gave up to decide." Xelium, section #6, Praxis
"They became part of what they have objected for. They did not totally leave their direction but changed together." Xelium, section #6, Praxis
"In order to have expertise, they missed the whole. Each was dependent to the other one. System only got strength." Xelium, section #6, Praxis
"They searched for those who do not teach what they have been taught by their teachers but simply apply along their lives." Xelium, section #6, Praxis
"They forgot the Mother Earth. They grew old faster." Xelium, section #7, Terra Mater
"It did not need to be discovered: Mother Earth whispered them the sacred ones." Xelium, section #7, Terra Mater
"They spoke to wind last." Xelium, section #7, Terra Mater
"They felt pity for those without purpose. They thanked to Mother Earth." Xelium, section #7, Terra Mater
"They did fishing. Water brought the cold with its creek. Trees were thankful while sleeping and they were at the kitchen table." Xelium, section #7, Terra Mater
"Watching the nature did not ensure them to find the nature. In order to become part of it, they had to initially defeat their weakness and ego." Xelium, section #7, Terra Mater
"Life is an atonal project." Xelium, section #7, Terra Mater (**)
"They first confessed to themselves and then to their sons and daughters." Xelium, section #8, Justitia
"Their stable soul decided to be funny. Serenity has touched." Xelium, section #8, Justitia
"Definiton of illiterateness has been revised. Swamp of injustice has begun to dry." Xelium, section #8, Justitia
"They scythed the technical mind, their conscience started to breath." Xelium, section #8, Justitia
"They owned their babies.They unleashed their children." Xelium, section #8, Justitia
"They realized that everything they hold in their palm, brain and heart were loaned. They met at lightness of happiness." Xelium, section #8, Justitia
"They did not confine with return of their efforts; they calmed down with a humidity on their heart." Xelium, section #8, Justitia
"They escaped from injustice of warriors for justice. At a far mountain, they silently had their dinner." Xelium, section #8, Justitia
"They removed punishment out of the justice they were trying to assure. Instead, they provided the way to reach hope for those who could not be grateful."Xelium, section #8, Justitia
"They shaked in a despair; they couldn't fight with the lovelessness." Xelium, bölüm 9, Genus Hominum
"Loneliness ran to illuminated boards. Loneliness just met over there." Xelium, section #9, Genus Hominum
"They could't evolve. They loved a lot. They died alone." Xelium, section #9, Genus Hominum (*)
"They loved to be inspired but didn’t think about being an inspiration to others." Xelium, section #9, Genus Hominum
"The shared vibration has been light to their way." Xelium, section #10, Moli
"In order to get strength, they tried to be purged; they couldn't. In order to be purged, they tried to get strength, they couldn't either." Xelium, section #10, Moli
"They needed to breathe. Their direction has been village. They left their cities and all city-born reflexes behind. In order to understand the village, they just watched and have been friend to paysants. They observed hints of life. They abandoned all ambitious projects." Xelium, section #10, Moli
"They realized there were two '1' in the universe. The one that follows zero, they called it 'small 1'. The other one, as a total sum and reaching to the whole; and they called it 'big 1'." Xelium, section #10, Moli
“Among all dimensions they hold in their hands, time was the most restless one.” Xelium, section #10, Moli
“Beside their vital needs, they decided to put effort on things not visible at first glance, seemingly for nothing.” Xelium, section #10, Moli
“They expressed their experience and dreams in every opportunity; all forgotten. The change that they mentioned would emerge at a corner where words, time and even hope didn't reach yet." Xelium, section #10, Moli
"In order to create horizonless scales, they initially flew, then sat down for ever." Xelium, section #10, Moli
"They had no gloom in their love, hence they were defeated by erotism." Xelium, section #11, Diliges
"They reinforced the meaning partnership at three levels: spiritual love, comrade life, free confidence." Xelium, section #11, Diliges
"Until their mutual love, none could internalize the beauty of the other. One could never feel more than the other one allowed." Xelium, section #11, Diliges
"They did not any more to imagine as they were in love with Mother Earth's truth." Xelium, section #11, Diliges
"The ones who saw the truth at far followed two different ways. The ones who walked with anger were called 'pessimist' and the ones who were in love were called 'optimist'". Xelium, section #11, Diliges
"They were alone. First, they sailed to great seas. They wrote poems watching far lighthouses. Then, they reached to the high mountains. They sat down on ground. They prefered to wait till the love they have been dreaming would meet the long way flowing down the hills." Xelium, section #11, Diliges
"When lucid love added, all troubles along with darkness have gone away." Xelium, section #11, Diliges
"When they reached their target, they understood that they had followed the wrong way." Xelium, section #12, Postremo (***)
"They realized that they could not manage to stay alone. As they started to love themselves, self-respect grew up, and have become love for all." Xelium, section #12, Postremo
"When they touched the reality, the only thing that they were sure was the eternality of horizon." Xelium, section #12, Postremo
"They realized that they could not manage to stay alone. As they started to love themselves, self-respect grew up, and have become love for all." Xelium, section #12, Postremo
"When they touched the reality, the only thing that they were sure was the eternality of horizon." Xelium, section #12, Postremo
... and they completed with a poem:
If love exceeds you
Surely loneliness
Will soon flourish
Both for yourself and your beloved
For a deep and silent happiness
* * *
Translation of section names:
Pace: Peace
Sensum: Sence
Speculum: Mirror
Mirandum: No Wonder
Praxis: Practice
Terra Mater: Mother Earth
Justitia: Justice
Genus Hominum: Human Race
Moli: Dimension
Diliges: Love
Postremo: Last Word
(*): Referred section and sentence is suggested by Ş. Ertekin.
(**): Referred sentence is suggested by T. Hançar.
(***): Referred section and sentence is suggested by U. Çakmak.
* * *